Necesito traducir un interesante documento al español
Posted by AMDG en 25/junio/2008
Hola a todos se trata de un documento que queremos traducir a tantos idiomas como sea posible.
Es el Charter of Muslim Understanding, que podéis encontrar aquí en inglés (PDF). Podemos distribuir el trabajo, es suficiente que toméis un capítulo o página. Yo haré después corrección de estilo, para homogeneizarlo.
Muchas gracias.
7 respuestas hasta “Necesito traducir un interesante documento al español”
Sorry, the comment form is closed at this time.
Eurabian News 
Estre said
Hola, si nos dices para cuándo lo quieres te decimos si vamos a tener tiempo de hacerlo antes de esa fecha.
Saludos
AMDG said
Estre, es parte de un proyecto de voluntarios. No hay límite de tiempo, cuando esté la versión española la añaden a la lista.
Gracias.
O. Braga said
Podré hacerlo para el portugués. Cuando estea listo, te diré.
Llew said
Hola, llevo ya unas cuantas páginas traducidas (no es molestia, no parece un texto muy denso). Aunque no he comentado nunca, suelo leer el blog diariamente. Puedes ponerte en contacto conmigo, para mandártelo en cuanto lo tenga algo más avanzado.
Saludos!
AMDG said
Gracias a todos.
Orlando, no sé si tienen traductor al portugués, pero mañana te pongo en contacto con ellos. Después del partido 🙂
Gracias Llew. Indica las páginas que haces, para que no trabajes en paralelo con Estre, por ejemplo.
Llew said
Por esa razón comencé por el final, poor si habbía alguien ya trabajando en ello 😉
De momento llevo desde la página 14 hasta el final.
Teo said
Hola, trabajo en una pequeña agencia de traducción. Si me dices en cuales idiomas quieres que sea traducido, te busco los traductores de cualquier combinación lingüística (incluso de gallego, vasco, catalán, idiomas orientales y los de toda Europa). Si estás interesado/a me envías un mail y te pongo en contacto directo con la gerente de la agencia para formalizar la relación de trabajo: presupuesto, forma de pago…y sobre todo quiénes somos! ;), vale? Espero tu respuesta. Un saludo! Teo