Berlin – Spiegel Online ha hecho un análisis de los vídeos que se dieron a conocer y es el que sigue:
El vídeo provenía de una cámara de un teléfono móvil, la filmación presenta granulación gruesa, es poco profesional y temblorosa. Apareció al público luego de horas de la ejecución. La emisora árabe al-Dschasira la mostró el sábado por la noche extraída del Internet. A diferencia del vídeo oficial en estos vídeos caseros se muestra como Hussein fue insultado hasta en los últimos minutos de vida por los testigos chiítas allí presentes.Tambien se ve la horca de cerca.
En SPIEGEL ONLINE había tres versiones de esos vídeos. La primera la encontró el Domingo en una Web conocida de yijad. Tiéne unaduración de 2:35 Minutos y contiene la ejecución completa. La segunda identica la encontró tambien en una Web de vídeo. La tercera es mas corta y se envió por la agencia de Noticias AP. Es de 1:24 Minutos y termina antes de la ejecución.
Segun el periódico «Bild»-Zeitung, existe una filmación de 10 minutos. El sonido es bastante confuso. En la ejecución había 15 personas, constituídas por testigos oficiales, los guardias y los dos verdugos.
SPIEGEL ONLINE documenta luego de reconstruir los dialogos que se escuchan en la filmación y seleccionar diferentes traducciones una transcripción de lo que allí se dice:
La persona que filma muestra una escalera metálica por la que sube. En una balustrada está Sadam Hussein de pié junto con sus dos verdugos. Las personas que rodean a quien filma se ven como sombras o siluetas. Sus rumores y dialogos son poco reconocibles.
Dos verdugos enmascaados colocan la cuerda en el cuello de Saddam.
He aquí el dialogo:
SADDAM: «O Dios!»
Varias personas , no identificables comienzan a rezar en voz alta,: «Alá perdone a todos aquellos que rezan por Mahoma y sus seguidores. Paz a Mahoma y sus seguidores. Que se acelera la entrada al Mahdi y se maldigan sus enemigos!»
Un hombre llama: «Muktada! Muktada! Muktada»
Por el jefe chiíta Muktada al-Sadr.
SADDAM sorprendido: «Muktada? Mostraís vuestro coraje como hombres?»
Un hombre «Al infierno!»
SADDAM: «Es ese el coraje de los árabes?»
Un hombre: «Al infierno»
SADDAM: «El infierno que ahora es Irak?»
Otro Hombre, posiblemente Munkith al-Farun, el fiscal: «Por favor, ese hombre va a ser ejecutado. Os pido compostura! »
Otro hombre: «Larga vida a Mohammed Bakir al-Sadr!»
Él era un pariente de Muktadas que fue un importante jefe como Ayatola de los chiítas hasta que fué asesinado en 1980 por los militantes de Saddams .
SADDAM dice la afirmación de la fé del Coran : «Yo reconozco que no hay otro Dios que Alá y Mahoma es el profeta de Alá. Yo reconozco que no hay otro dios que Alá y Mahoma es el profeta de … La última palabra » Alá», no alcanza a decirla porque los verdugos abren la plataforma y Hussein cae.
Un hombre: «El tirano ha caído! Que Dios lo maldiga! »
Muchos hombres: «Alabado sea Mahoma!»
Otro hombre: «Dejalo colgando tres minutos!»
Un tercer hombre: «No, No vuelve! dejalo colgando 8 Minutos! No lo bajes!
Un hombre quiere rezar por el muerto.Pero le gritan: «Qué?! por éste quieres rezar?»
publicadoen forma conjunta aquí
Eurabian News 